The Swimmer Family

I received a great tweet about soccer grass fields.
Somebody explained in detail why soccer fields are closed even when it looks like they should be open.

Read on here.

Glueckliches Ende der Aktion Badewanne - um halb elf am Mittwoch frueh war alles wieder in Ordnung. Das wohlige Geraeusch gurgelnden Wassers war zu vernehmen.

Tja, da ist die dritte und hoffentlich letzte Katastrophe - die Badewanne weigert sich abzulaufen und wenn man das Waschbecken benutzt, steigt der Pegel.
Wir lassen lieber die Finger von der Klospuelung - man weiss ja nie!Brr, schuettel...
Also ab ins Bett, morgen frueh die Kinder davon abhalten, das Badezimmer zu betreten und einen Klempner finden, der das Problem loest!

Good morning - Guten Morgen!
Bin ein wenig unentschieden heute frueh obwohl die Sonne strahlt. Die Vorfreude auf den Fruehling und waermere Tage sind da - aber eigentlich wollten wir noch mehr Skifahren...

Moin, moin,
mein Gehirn funktioniert heute frueh noch nicht so, wie es sollte - daher mal wieder ein Blog in Deutsch.
Mal sehen, ob ich es noch kann...
Falls es mehr Typos als normal gibt, kann ich die Schuld immer noch auf meinen Mittelfinger schieben, der nach dem unliebsamen Kontakt mit dem Brotmesser noch immer Zuflucht in einem Pflaster sucht.

Aaah, the discovery of the week!
Tonight Morton again put magic on the dinner table - fresh bamboo shoot. I picked it up the last time I shopped at our favorite local Japanese supermarket DAIDO in White Plains.

An unusual grey morning after a weekend filled with glitches. Not that I want to complain or anything - being without cellphone lines on Friday and our website down within the first two weeks of its existence does make me wonder if we really live in the 21rst century.

Getting into the habit to twitter, mostly because SMS messages are expensive in this country and not included in our plan.
I am surrounded by people who check their e-mail on their cellphone - or Handy or Natel or Mobile,depending on the country you live in :-).

Morton is trying a new recipe and I am worried about all the plastic bits above the flames ...
Fire extinguisher was close by!
Have a look at qik - live streaming from our mobile.

Moin, moin,

heute war ich bei Jade's Klasse zu Besuch und habe mit einigen anderen Muettern ausgeholfen. Sie durften ihre zuvor selbstgeschriebenen (besser gesagt,"diktierten") Geschichten illustrieren. Wir sollten die Kinder erinnern, dass sie moeglichst viele Details zeichnen sollten. Jade war ganz in ihrem Element und durfte auch noch das Titelbild malen.